- Home
- FAQ
Hanyi Translation · العربية
Answers
Questions about driver's license translation in China
These answers describe Hanyi Translation's driver's license translation: a company-stamped Chinese translation for vehicle management office applications, priced at a flat fee. They are not legal advice. Our company-stamped translations are generally accepted by vehicle management offices across China; check the document requirements with the office handling your application.
How much does a driver's license translation cost in China?
Hanyi Translation charges a flat fee of 100 RMB per license for one foreign driver's license. Each additional license card is another 100 RMB. The fee covers the Chinese translation and the company's official seal on the paper original. It does not include shipping.
What does the 100 RMB fee include?
The fee covers one license card: the Chinese translation, the company's official seal on the paper original, and an electronic version sent first so you can review and confirm it. Shipping is not included. On this site, "certified translation" means that sealed paper translation. It does not include a notarial certificate, an apostille, a health check, the theory test, or any fee charged by a vehicle management office.
Does the 100 RMB fee include shipping?
No. Shipping is paid separately. Same-city mailing is about ¥11. Mailing to another province in China by SF Express is ¥23. International shipping is charged at actual cost, quoted case by case. Mailing is recommended. You can also pick up the stamped paper original at an office in Chengdu, Chongqing, Xi'an, Guangzhou, and Shenzhen. Office pickup has no shipping charge.
What is a certified license translation for the Chinese DMV?
Foreigners sometimes call the vehicle management office a DMV. In Chinese it is 车管所. Offices generally require the translation to carry the translation company's official seal. Hanyi Translation first sends an electronic version for you to review and confirm. After you confirm, the stamped paper original is mailed to you or held for pickup. The translation fee is 100 RMB per license and does not include shipping. It is not the Chinese license itself. Our company-stamped translations are generally accepted by vehicle management offices across China; check the document requirements with the office handling your application.
Do vehicle management offices accept this translation?
Our company-stamped translations are generally accepted by vehicle management offices across China; check the document requirements with the office handling your application. We also provide translations for customers outside our five office cities and can arrange delivery. The five locations — Chengdu, Chongqing, Xi'an, Guangzhou, and Shenzhen — are our offices for collection, not a limit on where we serve. Confirm the checklist before you apply, and before you pay for a separate notarial certificate.
Do I also need a notary, an apostille, or embassy authentication?
Sometimes. A company-stamped translation, a notarial certificate, embassy authentication, and an apostille are different documents. Hanyi Translation provides the company-stamped translation and does not claim to replace the other steps. Ask your vehicle management office which document its current checklist names.
Which languages can you translate?
English, French, Russian, Arabic, Japanese, and Korean are the languages named for this service. Other languages are reviewed on request. The license can come from any country. Send both sides of the card, including bilingual pages. The language of the theory test at the vehicle management office is separate, and not every office offers every language.
How long does the translation take?
Contact us to confirm turnaround and arrange collection before visiting. An electronic version is sent first for you to review. After you confirm, the stamped paper original is mailed or set aside for office pickup. Mailing then takes the carrier's own transit time.
How do I order?
Email [email protected] with photos of the front and back of the license, the city in China where you will apply, and your delivery preference. This website does not upload files. You receive an electronic version first and confirm it before the paper is released. Mailing is recommended. Same-city mail is about ¥11, another province in China by SF Express is ¥23, and international shipping is actual cost, quoted case by case. Keep the original license for the vehicle management office.
Can you submit my application at the vehicle management office?
No. This service is the translation. Hanyi Translation does not act as your agent and does not file the application for you. Shenzhen's official FAQ says the conversion cannot be handled through an agent. You file the application with the vehicle management office, complete the health check at a clinic that office designates, and sit any test the office requires.
What documents do people usually bring to convert a foreign license?
Offices commonly ask for your original foreign driver's license, a Chinese translation, your passport, a residence permit or other stay document, temporary residence registration, a health certificate from a designated clinic, and photographs if the office does not take them. Lists differ by city. Treat this as a planning list and verify it with the office that will take your application.
Do I have to take a driving test?
Many applicants converting a valid foreign license must pass the theory test, Subject 1 (科目一), and are not asked to take the driving-range test or the road test. Some nationalities are treated differently under reciprocal arrangements, and some applications need extra tests. Confirm the subjects you must take with your office. The usual Subject 1 format is 100 questions with a pass mark of 90. Confirm the format, time limit, and pass mark when you register, because the question bank is updated.
Does the translation allow me to drive in China?
No. A translation is not a driver's license and it is not permission to drive. You may drive only when you hold the Chinese credential required for your situation.
Which cities does Hanyi Translation cover?
You can order online from anywhere in China. The company has offices in Chengdu, Chongqing, Xi'an, Guangzhou, and Shenzhen. Addresses are on each city page. Your license application is filed with the vehicle management office in the city where you apply, not with the translation company.
How do I pay?
Pay with WeChat Pay or Alipay after you arrive in China. The translation fee is 100 RMB per license. Shipping is charged separately, in yuan. This site has no payment checkout.
What is the refund policy?
This site does not publish a refund policy. Contact Hanyi Translation about your order before you pay if you need those terms in writing.
The application sequence is in the conversion guide. The fee table is on the pricing page.
